Every year, around one million tonnes of cigarette butts are thrown wilfully into gutters, streets, roads and parks - and described as producing the worst form of plastic pollution ever. But in one town, smart Swedish crows are helping to clean butts up